Oversat til Dansk af Apoc
I flere uger har rygterne spredt sig over Mars
-Fra ydreområderne til kolonierne-
-fra by til by-
Noget som har ligget begravet i århundrede er vågnet.
Og når dette mystiske væsen bevæger sig over i den sydlige dal-
efterlader den sig kun stilhed-
-og død.
Inta jeres pladser.
Jeg har lige talt med kartellet.
De er urolige over at rygterne er begyndt at sprede sig.
De kommer med en udtalelse om 2 timer.
Nogle af jer er måske ikke bekendt med at vi har haft endnu et tilfælde.
Klokken 15.20 igår vendte et godstog tilbage-
-Trans Mariner 74 Yankee-
-fra den sydlige dal, på autopilot.
Til jeres sikkerhedsstationer, nu !
Kom afsted !
Først så det ud som et spøgelsestog.
Der så ikke ud til at være nogle ombord-
-der var en overlevende som vi fandt i den bagerste afdeling.
Ring efter en læge.
Løjtnant Melanie Ballard-
-Vice gruppe kommandør af 1:a gruppen for militærpolitet.
De havde den opgave at overføre en fange-
-fra fængslet ved Shining Canyon-graven hen til Chryse.
Løjtnant Ballard kom til sygehuset under bevogtning
Hun havde ydre skader men var ellers i god fysisk form.
Men, spor af den ulovlige substans, Tetramonoklorid-
-blev fundet i hendes krop.
Send hende ind, tak.
Løjtnant Ballard, sæt dig ned.
Får jeg en advokat eller har officere ingen rettigheder i disse dage ?
en advokat er ikke nødvendig.
Dine rettigheder beskyttes af Matronaget.
Du kan tale frit.
Er jeg anklaget for noget ? -Sæt dig ned, Løjtnant.
Dette er det indledende forhør-
-og din nærværelse kræves da du er officer.
Jeg vil høre hvad der skete.
Hvor er resten af din gruppe, og fangen som i hentede ?
Hvad skete der i Shining Canyon ?
Sidste Fredag kl. 17.50 gik vi igennem en sandstorm-
-i udkanten af den sydlige dal.
74 Yankee var et fragttog med malm-
-som betjente minefolket i de ydre sektorer.
Min gruppe fik et lift til Shining Canyon.
Du vandt.
-Det så ud som du har spillet det her før. Nej, dettte er første gang.
Lad os spille igen. et up og et ned.
Fandens! klør fem.
Det er din tur. hvor meget satser du?
5 dollar.
Helena ? Hej.
Undskyld.
Vejrstationen har opfanget en gigantisk sandstorm over den sydlige sektor-
-og vi er præcis under den nu.
-hvor langt er der tilbage? 3.200 kliks.
Vi burde være fremme kl. 18.00.
Sig til hvis du får brug for noget.
Er du høj ?
Forfanden, Helena, det er bare Clear.
Jeg er klar igen inden vi når frem.
Det har du bare at være, den her fange er ikke ufarlig.
-Vi skal hente James Williams. -Mener du James "Ødelæggeren" Williams ?
Ja, Han sidder i Shining Canyon fængslet.
I isoleringscellen.
-Hvad er han anklaget for ? -Mord.
-Han har været anklaget for mord 3 gange. -Han bliver frifundet hvergang. hævder det er selvforsvar.
Det er anderledes nu. Det virker som om han er blevet sindsyg.
Alle kroppene var lemlæstede.
Williams dukkede op ved Shining Canyon med en bizar historie.
Han sendte 3 politifolk på sygehuset inden han blev låst inde.
Forstår du nu ? Alt vi har er du, jeg-
-og nybegynderen, Jericho og nogle grønskollninger.
Hvad synes du om Sergeant Jericho ?
Jeg havde håbet på en stærk kvinde, som vi kunne regne med.
Jeg ved ikke, vi får se.
Jeg har brug for dig upåvirket, Melanie
Du skal ikke være urolig, kommandør.
Jeg er så klar som man kan være.
Sikke en skam.
Kig på vores skema.
Shining Canyon.
Shining Canyon, dette er Trans Mariner 74 Yankee.
Er de klar til os ?
Stormen ødelægger forbindelsen. Jeg kan ikke komme i kontakt med tårnet.
Her er din kaffe, Mr. McSimms. Tre stykker sukker og lidt fløde.
Præcis som du kan li den. Vil du ha lidt?
Nej tak. Hvor længe?
cirka 40.
Shining Canyon.
Shining Canyon, dette er Trans Mariner 74 Yankee.
Beregnet ankomst, 40 minutter.
Tjek jeres udrustning. Jeg vil ikke ha nogle overaskelser.
Alt i orden, Løjtnant?
Jeg kunde ikke undgå og se dig og den lille dronningebi.
Du ved hvordan det er, Sergeant.
Hun tror at hvis jeg vil blive Kaptajn så må jeg betale for det.
Men jeg er ligeglad med at få endnu en streg.
det kan være det.
Eller osse har hun god smag med hensyn til kvinder.
Sergeant, du er på dybt vand.
Jeg vil ikke tilsmudse mit rygte.
Ok, Jeg ved at i synes i er seje.
I har fået den bedste træning. I har den bedste udrustning.
I tror det er en almindelig rutine fange transport.
Men det er det jeg vil banke ind i jeres hoveder.
Der er ikke noget almindeligt med denne fange.
Vi er her for at hente James "Ødelæggeren" Williams.
Så i må være klar og rigtig seje.
Officere, i kan hoppe af her.
Hvornår er afgangen ?
Vi har brug for mindst 30 minutter til at hente fangen.
Vores runde tager ca. 4 timer-
-så vi er tilbage kl. 22.00.
I kan stige på nå som helst efter det.
Forsøg at få kontakt med stationsforstanderen.
Ed? Ed, er du der?
Gønskollninger, anvend jeres gasmasker.
vi får ikke frisk luft i mindst 10 år mere. Afsted.
-Forfanden, jeg hader den her ting. Du vender dig til den.
Får 2 år siden brugte vi hele hovedmasker.
Det tar ca. 1 måned indtil hovedpinen er væk herude.
Så dette er Shining Canyon? Sikke et hul.
Første gang du er på bøhlandet, grønskolning? Standard udseende.
Bare en beskidt by, præcis som alle de andre.
Har du set en. har du set dem alle.
Du fryser altid, du kan ikke få et bad-
og de fortæller ikke at en 1 årskontrakt her-
er det samme som en 2 årig periode på jorden.
Man skal læse det med småt.
Hvor er alle ?
Ja, en Fredag aften, stedet burde være fyldt med mennesker.
Hele 12 timer før solopgang, og penge at fyre af-
Ludere at bolle og narkotika at prøve.
Istedet har vi en kirkegård.
Alle er måske indenfor og bruger penge..
Mel, vi går til fritidscenteret.
Du og Sergeant Jericho og checker fængslet.
Efterlad noget vand til mig.
Hvor var du inden Chryse?
Utopia.
Det er universets røvhul.
En fange koloni af udstødte.
Lyder ubehageligt-
-men du virker som du har klaret dig.
Det du ser er ingenting.
Jeg har mange skjulte talenter.
Har du brug for hjælp?
hvorfor så hjælpsom
Jeg har overtalt nogle stykker før.
Der er ikke mange af os avlere tilbage.
Jeg vil ikke miste chancen.
Hvad synes du ?
Hallo!
Er her nogen?
Officer til receptionen.
Hej, Mr. Williams.
Der ser ikke ud til at være nogen Hvad tror du der er sket?
Jeg ved det ikke.
Skal vi åbne og spørge fangerne ?
Hvad mener du med at "åbne op"? Det er level 8 sikkerhedsdøre.
Jeg har en speciel egenskab når det drejer sig om låse og maskiner.
Det findes ikke en maskine på Mars som ikke elsker mig.
Vi burde tale med gruppe kommandøren først.
Hvad laver du når du skal more dig ? Spiller du ?
Nej, Jeg sparer op.
du skal ikke være urolig. Jeg havde gjort det gratis.
Lad mig sige det på denne måde.
Jeg gik måske i seng med dig hvis du var den sidste mand på jorden.
Men vi er ikke på jorden.
Det er sikkert en elektrisk overgang.
Vil du tjekke det ?
Det er nok ingenting.
Men på den anden side...
Politi! er der nogen ?
Fandens.... Jericho
-Det her tegner ikke godt. Ok, tid til at hente de andre.
Gode gud Hvad laver du ?
Jeg slog dig næsten ihjel. Hvad er det der sker?
Fritidscenteret ligner et slagteri- Hvad ?
Slagteri?
Det var det ord Descanso brugte. Jeg så det ikke selv.
Ifølge hvad Commander Braddock fortalte-
da vi først kom til Shining Canyon-
gik hun og de 2 nybegyndere hen til fritidscentret.
Mel, Vi går til fritidscentreret.
Du og Sergeant Jericho checker fængslet.
Gem lidt til mig.
Descanso, dæk til venstre.
Bashira, hold dig til mig.
Officer til toget, kan i høre mig?
Cainoet, Husene, fritidscentreret, Der er intet liv nogensteder.
Chef. Hvad?
Jeg kan ikke få kontakt med toget. Prøv igen.
Hvordan går det ?
Jeg ved det ikke Denne dør skulle ikke kunne åbnes.
Og Williams er stadig låst inde ?
Hvad mener du ?
Williams er mistænkt for mord-
på 6 jernbanearbejder og 1 lønudbetaler ved klik 305 Hub Station.
Kroppene var hængt op og halshugget, præcis som i fritidscenteret.
hvordan fandt de ud af det var Ødelæggeren?
Han dukkede op med lønudbetalerens penge.
Kasseren fandt ud af det var stjålne penge.
De arresterede ham.
Der må findes en logbog her et sted.
Sergeantens skrivebord.
Her.
Igår aftes stoppede minearbejderne med arbejdet.
Årsagen var vindstyrker på 60 knob.
-60? Det er hvad der står.
Står der andet?
Arresteret for tyveri, derefter ingenting.
Sådan.
Hvad er det der foregår ?
Vi har ikke fået mad i 6 timer.
Descanso, Åben døren.
Ok, allesammen, Svar "her" når jeg nævner jeres navn.
-Akooshay. Hvad?
Svar nu bare "her"
-ok. Zimmerman.
Lige foran dig.
Benchley.
-Hvem er det? Hun dukkede op igår aftes.
Hun tjekkede selv ind og insisterede på at blive låst inde sammen med os.
Ok, Væk hende.
Lad os se hvad hun kan fortælle.
Der er nogle som vil tale med dig.
-Hvem er du ? -Whitlock.
Hvad laver du her, Whitlock ?
Det er det eneste sikre sted lige nu, ok ?
-Kan jeg fortsætte med at sove nu ? -Nej, det kan du ikke!
Jeg har brug for svar. Hvad er der sket herude ?
Hvad er di identitet ?
Dr. Arlene Whitlock. Jeg er Spec Six videnskabschef-
ansvarlig for minevirksomheden ved Druckers Ridge.
Jeg forlod Druckers for en uge siden, i en vejr ballon.
Der var uroligheder i byen. Det virkede rigtigt at forlade byen.
De sagde der var uroligheder og byen blev ødelagt.
Ja, noget i den stil.
Jeg fløj rundt i flere dage.
Provianten slap op.
Jeg fulgte jernbanesporene til jeg havnede her.
Åhh, fandens!
Så tvang stormen mig ned.
Jeg fløj ind i en vindmølle og styrtede ned.
Og de var søde nok til at tage mig med ind.
Ja, det var jo sødt af dem.
Mel,Jericho, gå hen og se til Williams.
Spørg om han ved noget om det her.
Williams, ved du hvad der foregår udenfor ?
Er du klar over hvad der foregår udenfor ?
Vi går. Det røvhul aner ingenting.
Du er modig at du tør kalde ham for røvhul.
Det er "Ødelæggeren" Williams.
Jeg hørte han slog mindst 6 personer ned da de fandt ham ved Demios Station.
Og dette er 20 cm. I mænd elsker at overdrive.
Det er medfødt.
Ja, men i mit tilfælde er det anderledes.
måske en sød pige som dig ville være glad for hvad jeg kan tilbyde.
Hent gruppe kommandøren.
Afvæben hende.
Officere.
Det var som om hun var besat-
-besat.
Som en usynlig kraft var inden i hende.
hvem var hun? hun var en administrationsafficer.
Vi forsøgte at gøre det bekvemt for hende.
Nybegynderne tog hende med til et lagerrum.
Jeg og gruppe kommandøren gik ud for at undersøge byen.
hvad tror du ? Videnskabskvinden lyver.
-Fortæl om Williams. Jeg fik ikke læst hele sagen.
De tog ham med pengene, men han benægtede mordene.
-selvfølgelig, de døde af sig selv. Og senere huggede de hovederne af sig selv ?
Læg jeres våben ned. Læg dem ned !
Kald på Jericho.
Sergeant Jericho, Vi har brug for forstærkning.
Vi er sydvest om fritidscenteret.
Åben ikke døren ! Slip det ikke ud.
Hvem der ?
Jeg kan ikke bekæmpe det ! det er inden i mig.
kommandør Braddock !
Der er en mand derinde. Åben.
Låsen er i stykker Jeg skal bruge en skærebrænder.
Hvor lang tid ?
Mindst en halv time, måske mere.
Hvad fanden sker der her ?
Han begik selvmord.
Inden han skar halsen over skreg han noget-
-noget som, "hold jer væk" !
Åben ikke døren ! Hold jer væk !
Og nu er kommandøren væk.
Han smittede måske ?
Eller sindsyg,Jeg ved ikke.
Jeg synes vi gøre som han sagde og lade ham være i fred.
En af os må blive ved nybegynderne.
Kan du ikke gå tilbage til fænglset ? Jeg prøver at finde kommandøren.
Lad os stikke af fra det her sted.
Der er ingenting vi kan gøre for ham.
Du har ret.
ok, Vi stikker af.
Slip våbnene inden jeg skære halsen over på kællingen.
hvad fanden skete der ?
Bashira lukkede ham ud for lidt mad.
Lad mig gætte Du tog hans håndjern af.
-Hvad vil du Williams ? Jeg vil væk herfra.
Vi lader dig gå. men lad pigen slippe.
Så let slipper jeg ikke.
Jeg kan ikke lade dig tage nybegynderen med.
Ta mig, ok ?
Læg våbnet ned. Læg dem ned !
Læg våbnet, Descanso
Ja, Læg våbnet, Descanso
Rolig, Ta det roligt.
Helt rolig.
-Du får din vilje. Jeg ved jeg får det som jeg vil.
Nu går vi.
Forfanden pige, Jeg synes allerede om dig.
Fandens.
Er du ok ?
Bare lidt hævet.
-hvor er Williams ? -han forsvandt ud igennem ventilationsrøret.
Han gik ind i kliniken.
Jeg så ham for 2 minutter siden.
Lad mig gætte- Han har dit haglgevær, eller ?
Jeg kunne ikke nå det. han var for hurtig.
Men han er stadig derinde. Jeg kan se bagdøren herfra.
Ok, i 2 tar bagdøren.
Jeg tar hovedindgangen og lokker ham ud. hvis han kommer, skyd for at dræbe.
Hvad nu ?
Hvordan gik det til ?
-Nu går vi. Vent.
Ser ud som om du skal med mig nu.
Du ved hvad der foregår her. Du ved jeg ikke myrdede nogle.
Jeg sagde, flyt dig ! Jeg går ingen vegne.
Jeg har lige reddet dit liv. Du burde lade mig gå.
Og jeg reddede dit. vi er vist kvit.
Flyt dig så !
Må jeg spørge om noget.
Hvis du er uskyldig, hvor kommer så alle pengene fra vi fandt på dig ?
Jeg sagde ikke jeg var uskyldig.
Jeg sagde jeg ikke myrdede nogle.
Ok, lad os sige jeg tror på dig.
Hvad skete der ved K-305 ?
Jeg ved det ikke.
Jeg skiftede bare tog ved Camp Sinai.
Jeg havde lidt tid tilovers og gik overfor at få lidt at spise-
-så jeg gik ind på stationen.
Og de lå der bare, så du tog dem.
Du ville ha gjort det samme.
Nej, der tager du fejl.
Jeg er politiet, Jeg er ikke en tyv.
Der er en meget tynd linje imellem en Politimand og tyv i disse dage.
Tror du der stor forskel på os to ?
Det er bare pis
Kig på dig selv. Du ser høj ud nu.
Du ved jeg reddede dit liv derude.
Så hvorfor redder du ikke mit og lader mig gå ?
Du-
-mit job er at føre dig til retten i Chryse
Jeg tror ikke du gjorde det.
Men det er ikke mig der afgøre det.
Så gør det ikke sværere end det er.
Det bliver rigtigt svært.
Det kan jeg love dig.
Jeg tar ikke tilbage !
Så du låste din fange inde.
Hvor var din kommandør under forløbet ?
Jeg kan kun fortælle hvad Sergeant Jericho fortalte senere.
Efter at manden i Roveren begik selvmord-
-gick Jericho ud for at lede efter kommandøren.
lad os stikke af fra det her sted.
Der er ingenting vi kan gøre for ham.
Du har ret. vi stikker af.
Kommandør Braddock !
Løjtnant, vi har et problem.
Sergeant, jeg kan næsten ikke høre dig.
Kommandøren er død.
Alle i minerne er blevet sindsyge.
Jericho, kan du høre mig ?
kon nu ! Slip os ud !
Start fra begyndelsen.
-Jeg sagde det jo, jeg kom igår aftes. Stop det pis !
Løjtnant !
Hvad fanden sker der derude ?
Hvad ?
I semiarida regioner i jorden findes der specielle organismer-
-som lever i små søer som opstår af den årlige regn.
Når søerne tørre ud kan organismerne ikke leve.
Men de dør ikke de går i dvale under jorden-
-til næste regnskyl kommer.
Så genopstår de.
Jeg tror det er sådan det er sket her.
Jeg forstår ikke.
Hvad det end var som levede her, så vækkede vi det.
Det tar os, ok ?
Jeg tale om en slags besættelse.
Løjtnant, Sergeant Jericho er i radioen.
Han sagde han fandt 3 personer derude.
De kommer tilbage om 5 minutter.
Du burde tale med ham i radioen.
fandt 3 personer ? Det var det han sagde.
Er du ok ? Nej.
Har du brækket noget ?
Jeg er ok.
Men det er ude af kroppen nu.
Ja, det er herinde.
Løjtnant, Sergeanten er i radioen,
Løjtnant, Vi kommer ind kan du høre mig ?
-Sergeant, hvor er du ? Vi er lige udenfor.
Vi ? HVem er vi ?
Jeg fandt 3 overlevende herude. åben dørene.
Jeg prøvede at få fat i dig over radioen. Se efter om døren er låst.
der er mindst 200 af de galninger-
-og de kommer snart for at slagte os.
Ok, slap af Hvem er de her personer ?
De gemte sig i et mineskur da jeg fandt dem.
Løjtnant, vi har et problem her.
Sergeant, du falder ud. Jeg kan knapt høre dig.
Kommandøren er død.
Og alle i minerne er blevet sindsyge.
Tjek vinduet !
De så ham ikke. De er væk.
-Hvem er i = -Hvem vi er ? Hvem er du ?
-Han spurgte om noget. Mit nanv er Jericho.
Han er ikke en af dem.
Hvad sker der derude ? Hvem er de klovner ?
Hvorfor er de så ophidsede ?
De var minearbejdere.
Nu er de alle sindsyge.
løb omkring og huggede hovedet af folk.
Du kan tage det roligt nu.
Vi var oppe på skrænten da de stoppede arbejdet.
Hvad laver de ? Jeg ved det ikke.
Se, De slutter tidligt idag.
Hvordan sniger vi os ind nu ?
Hold kæft, Hvad er det ?
Nu stikker vi af !
vi gemte os til stormen havde lagt sig.
senere gik jeg ud og kiggede.
Jeg troede alle var døde.
Men nogle af dem livede op.
De gik omkring som om de var forvirrede eller faret vild.
Nogle af dem virkede ok.
De forsøgte at hjæpe andre,
-men så begyndte de at forandre sig. -hvad mener du ?
De opførte si anderledes, stod anderledes.
De begyndte at skære i sig selv som udsmykning.
Filede deres tænder.
Lavede våben.
Slog dem ihjel som ikke var forandret.
Skar ansigterne af personer og brugte dem som masker.
Har i nogle våben ?
Jeg mener rigtige våben.
kun politiet har skydevåben.
der er nogle detonatorer i kasserne derovre.
Ved du hvordan de her virker ?
Jeg ved man har brug for dynamit for at bruge dem.
Ok.
Vi henter fangen og går op på toget.
Og hvilken fange er det ?
Det angår ikke dig.
Hvis det er "ødelæggeren" Williams-
-angår det mig.
Slip jeres våben.
Alle ! Læg våbene på gulvet.
Så det er kun politiet der har våben ? Forbannede idioter!
Vi løj Hent Williams.
Det tror jeg ikke.
Hvad sagde du ?
Slå mig ihjel så. Det er ikke noget problem.
Kan i to ikke holde op med at skændes?
Løjtnant, Luk Williams ud.
Giv mig en eneste grund.
Jeg har lige givet dig 200 gode grunde-
Og de er sikkert lige udenfor nu.
Det spiller ingen rolle at Williams er mistænkt for mord-
og det spiller ingen rolle at de er røvhuller.
Hvad der spiller en rolle er at vi holder sammen og kommer væk herfra.
Allesammen-
-inklusiv Williams, og dem.
Hvem kaller du røvhul, dit svin ?
Hold op med at skændes og vis os hvor Williams er !
Det var fandens.
Endelig.
Hele byen er i kaos.
Vi var tvunget til at omprovisere. Kan du li det ?
Jeg elsker det.
Luk ham ud.
Hvordan går det, D ?
Håndjernene har jeg stadig på
Hvad står i der for ? Lås dem op.
Jeg vidste du slap mig fri.
-Det er længe siden Jeg troede ikke i klarede det.
Det var for let.
Det var min plan, Ødelæggeren.
Fandens !
-Jeg troede du bevogtede døren. Det gjorde jeg!
-Kælling, åben døren. Det tror jeg ikke.
Hvis du ikke åbner døren skyder jeg hovedet af dig!
Så kommer i aldrig ud herfra.
Der kommer sikkert nogle og finder jer en dag-
-formodenligt bundet med fødderne opad og med afhugget hoveder.
Fortæl dine hunde at de skal stoppe, så vi kan snakke.
Læg dem ned.
Læg dem ned !
Hør på mig, Williams.
Vi har ikke meget tid.
I har brug for os og vi har brug for jer-
Vi ved alle hvad der forgår her-
og ingen af os overlever hvis vi ikke holder sammen.
Du skal gi mig dit ord-
-at hvis jeg åbner døren-
-adlyder du og dine mænd mine ordre.
Jeg gir aldrig mit ord.
Der er i orden.
Jeg indgår aldrig aftaler med forbrydere.
Du får det. Hvad ?
Laver du aftaler med politiet ?
Det gør du også. Giv hende dit våben.
Allesammen, giv dem våbene.
okay, præsenter dine venner.
Det er mine venner. Uno. Dos. Tres.
Uno må være den søde.
Det har du ret i, seje.
Jeg er ikke lige så rar som Ødelæggeren.
Og jeg skærer dine patter af.
Hvem har befalingen ?
Det er bedst du slipper min arm.
Hvem har befalingen ?
Dig ! Dig !
Fandens !
Skal du bare kigge på mens hun brækker min arm ?
Ja.
Og mens du tørrer gulvet op. så hent mig lige en øl.
Og nu ?
Vi må have fat i flere politifolk.
I er nu Politifolk.
Betragt det her som en undtagelsestilstand.
kom så.
Hvornår begyndte det her ?
For nogle minutter siden.
-Hvad gør vi med ham ? -vi kan ikke tage ham med.
så må han blive.
Hvad er det ?
Det er en Laffer.
En maske til at ånde i, sælges på det sorte marked.
Den har en 15 % nitro's mix
Blir du høj ?
Det forvandler hjernen til en scweizerost.
et bundt detonatorer. Hvad bruges de til ?
Det ville hjælpe hvis vi havde noget dynamit-
Men de laver et godt brag.
Vi kan putte dem i nogle konserves dåser så bliver de gode håndgraneter.
Ok. I har 10 minutter.
tag det roligt.
Lad mig gøre det.
det var flot.
Det er hvad du får, kvajhoved.
Kan du klare det ?
okay, kl. er næsten 22.00.
Her er planen, kort og enkel.
Descanso og Jericho tar fronten. Vi andre følger efter.
Der er ca. 50 meter til stationen.
Bashira og jeg går sidst.
Nogle spørgsmål ?
Ned med hånden.
der er fri bane.
Så er det afgang.
Hej, jeg kan ikke se toget.
Hej, kvinde.
-vi kan ikke se toget.
Det kommer.
okay, kom nu, Afsted.
Det er minekontoret.
Hvad fanden laver de ?
Det ser ud som de ødelægger hele byen, Bygning efter bygning.
Kom nu, sæt farten op.
Løjtnant.
Skyd ikke. Fortsæt fremad.
Hop.
-Hvor er toget ? Jeg ved det ikke.
ved du det ikke ? Hvad fanden mener du med det ?
Løjtnant Ballard til toget, kom ind.
Plan A gik ad helvede til Har du en Plan B ?
Ja, den er magen til Plan A.
Har du nogle forslag ?
Ja, det vi skulle have gjort fra starten af.
Fandens !
Kom bare, i hjernedøde røvhuller.
-Det er anden gang jeg redder dit liv. Skriv det på regningen.
Jericho, granat !
kom nu, mand, op på benene. Bevæg dig.
Fandens.
Åben den dør.
vi forseglede døren og Sergeant Jericho ødelagde låsen.
De kunne ikke åbne døren, så vi var i sikkerhed-
-i en kort periode.
prøv radion, og forsøg at kontakte toget.
Hvor er di bror ?
-Han klarede den ikke. åh gud.
Var Uno din bror ?
Ja.
Se på ham.
Det som er inden i ham har ventet længe på at komme ud.
Jeg forstod ikke hvordan de var bygget hvordan de kom omkring.
Men det må være vinden.
Ja.
Ja, vinden tar dem.
Og når deres værter dør-
flyver de langs jernbane sporene. fra by til by, menneske til menneske.
Sikke en perfekt skabelse.
Hævner sig på alt som forsøger at gøre krav på deres planet.
Hvad så du ved Druckers Ridge ?
Jeg var ved minen da de stoppede arbejdet.
Det var et paragraf 740 "videnskabeligt vigtigt fund"
En paragraf 740 tilpases en masse ting og sager som findes på Mars.
En biologisk organisme, en indikation på vand, og lignende sager.
Efter vi sprang bjerget i luften, fandt vi en indgang.
Det var en tunnel som var hugget ud i bjerget.
Den havde ligget gemt bag bjergvæggene i århundrede-
og det var ikke menneskeskabt.
Gode gud !
-Hvad fanden er det ? Jeg ved det ikke.
Lad os komme ud !
Det var mig.
Jeg åbnede Pandoras æske. Jeg slap dem ud.
Jeg kontaktede toget.
De var ca. 3 kliks nord for byen.
-De siger sporet er blokeret. -kan de komme igennem ?
Ja, de arbejder på det.
-Er du ok ? Ja.
-Jeg har barrikaderet bagdøren. Godt.
der er en baggård på bagsiden som er omgivet af en 5 meter høj mur.
Der holder til og med en Rover derude.
Vi kan måske stikke af i den ?
Nej, vi venter.
Bashira fik kontakt med toget. De kommer og henter os.
Hvis toget kommer så må de hellere skynde sig.
Er der noget galt ? du klarede det godt derude.
Ja, sikkert.
Det er en forbannet sitiuation vi er i.
Jeg har aldrig stolet på politiet men du gjorde det godt.
Stoler du på mig ?
Nej, forfanden.
Jeg kan ikke forstå dig, Ødelæggeren.
Den eneste som passer på mig er mig.
Går det dig ikke på ?
Ingenting går mig på.
Jeg holdt op med at være urolig for længe siden
Tror du ikke på noget ?
Jeg tror på at holde mig i live.
Ja, men i live til hvad ?
Hold dig i nærheden, så fortæller jeg det måske en dag.
Hvornår ?
Når det det hele falder sammen.
Er du ok herinde ?
Tjek det her.
hvad er der med den ? Den er ret massiv.
En vej ind og en bagdør som går videre til bagudgangen.
En god solid dør. Hvad mener du med det ?
Her er ret hyggeligt, synes du ikke ?
Jeg tror ikke mine øre.
Du førte mig hertil for at forføre mig ?
Ja, Som tingene har udviklet sig-
-tænkte jeg at dette var vores sidste chance til....
....at danse.
Ja.
Skide vær med ham hvad end han er.
Det er ude.
Allesammen løb ud.
Vi tar hende ud.
Hvad fanden mener du ?
Vi flytter hende ingensteder.
Det overtager hende. Der er ingenting vi kan gøre.
Slap af, mand.
Jeg mistede en bror i det her. Det er ikke hende.
Kom så.
Læg hende ned inden de hører os.
Dette tilhører hende.
-hvor fik du det fra ? Jeg stjal det.
Ved du hvad det er ?
Det er hendes "ting".
Det skaber problemer for det som nu er inde i hende.
Bon voyage, Mel.
Kom så, lad os komme ind igen.
Jeg kommer ikke.
Jeg kom i tanke om jeg havde....
....tanker...
....eller minder.
Som om jeg var blevet invaderet af noget-
-og det forsøgte at overtage mig.
Et eller andet inde i mig ville ikke lade det overtage og jeg bekæmpede det.
Jeg vidste ikke hvor jeg var, men så slog det mig.
Jeg var udenfor, alene-
-ubevæbnet.
De bagerste mure er brudt,
Bare rolig. Bagdøren er låst og sikret.
Luk mig ind.
Det er mig.
Forfanden !,Det er Melanie ! Åben døren.
Det ligner hende.
Jeg har ikke hørt de "ting" snakker engelsk.
Kom nu Williams, Det begynder at blive uroligt herude.
Giv mig nøglerne.
Kom nu !
Er det dig ?
Ja.
Det er mig.
Jeg så et glimt af Marsboerne-
-af deres tanker, hvad de vil.
De stopper ikke før de har udslettet alle fjendtlige arter.
De anser os for at være fjendtlige.
Der sker noget derude.
Fandens, de har lavet en murbrækker.
Okay, alle går til bagenden af fængslet.
Bashira, du og Jericho går til lagerrummet.
Tag detonatorene med I er anden linje i forsvaret.
Skal vi blive her ?
Vi holder dem så længe vi kan, derefter falder vi tilbage til lagerrummet.
så snart vi dræber en af dem, kommer det som er indeni ud efter os.
Jeg ved det.
Så hvis en af os bliver besat-
-efterlader vi dem.
Nu kommer de.
-Jeg er løbet tør. -Jer er løbet tør.
Skyd ! Flyt jer !
-Frit !
-Hold afstand !
Fri bane !- Kom væk.
Jeg har det. før dem ud på bagsiden.
Du må hellere komme ud.
Kom nu !
Kom nu ! Afsted.
Kig efter toget. Forsøg at kontake dem med radioen.
Jericho, Start den her. Whitlock, lås porten op.
Kom nu ! Skynd jer !
Toget er ved stationen.
-Officerer til toget, kan i høre mig ? hvor fanden har i været ?
-Hvor fanden har i været ? OK, Bashira, kom ned.
okay, vent på os. Vi er på vej.
Afsted !
kom ind !
Gør jer klar.
Åhh, Gode Gud.
Kom nu.
Kom nu, Afsted Kom nu ! Afsted.
Kom nu !
Ok, afsted, Afsted !
Hvad fanden skete der med jer ?
Vi sad fast nogle kliks herfra.
Jeg får os væk herfra.
Vi må tilbage.
Sænk farten udenfor byen, og stands helt
Du kan tro nej.
-Jeg gav dig en ordre. Jeg er ligeglad. Svaret er NEJ.
Svaret er JA
Hør-
-selv hvis vi kommer tilbage til Chryse, kommer disse tingester efter os.
Vi har en chance her.
Vi har en chance til at stoppe dem. inden det løber løbsk.
Dette handler om en ting-
-Herredømmet.
Det er ikke deres planet længre.
Hvad med ham ?
Er det ikke vores arbejde at føre ham tilbage.
Er han stadig fange eller er han en af os?
Jeg er skide ligeglad om vi redder planeten.
Det tyder på den har været ude efter mig siden jeg blev født.
Hvis jeg skal dø skal jeg dø kæmpene.
-ikke flygtende
hvis vi nu sprængte kraftstationen, hvad ville der så ske ?
Der ville vel komme en enorm eksplosion, eller ?
Nej, medmindre du trækker kontrolstavene tilbage så du blotter kernen.
i så fall.
Ville du have en lille atombombe som eksplodere.
Hvor lille ?
Jeg ved ikke. ca. 2-3 kilometer i radius.
Ville det dræbe dem ?
Det ville slå deres menneskelige værter ihjel, men med hensyn til dem...
....Jeg ved det ikke.
Jericho, kan du få os ind ?
Jeg kan forsøge.
Planen var enkel.
Sergeant Jericho, Videnskabskvinden og jeg hoppede af toget-
og begav os mod kraftstationen.
De andre blev på toget imens det bakkede tilbage til stationen.
Ideen var at de skulle dække os-
-og distrahere Marsborene mens vi placerede ladningerne.
Bagefter skulle de vende tilbage, og samle os op og så skynde os væk-
fra Shining Canyon inden stedet sprang i luften.
Som jeg sagde, det var en enkel plan.
Problemet var at den ikke virkede som den skulle.
-Hvordan går det, Jericho ? Jeg arbejder på det.
Skynd dig.
Vi må fjerne vandkappen og ødelægge beholderen.
Hvor placere jeg dynamitten ?
Officere til toget, De har set os. Kom tilbage nu !
Klar ?
Afsted.
Vi må væk, hurtigt-
-Doktoren siger sprængningen kan blive op til 3 kilometer i radius.
Hvad betyder det ? Det betyder "Pedallen helt i bund"
Bliv her og hold farten.
Hvad vil du gøre ?
Lette vores last.
Jeg tror der er mere dynamit i den bagerste vogn.
Vi ses, dit røvhul
Er du ok ?
Bed en bøn.
Jeg troede ikke såret var så dybt.
Vi skulle ha ordnet det, flere timer siden.
Du var rigtig proffesionel til det her.
Ja.
Min bror og jeg har kæmpet i mange stridigheder sammen.
-helt fra vi var børn.
Jeg troede aldrig jeg skulle i krig med en som dig.
Jeg ved når vi kommer til Chryse, fortæller du at jeg hjalp dig-
og jeg ikke var årsagen til dette.
Fordi jeg ved de leder efter nogen at lægge skylden på.
Jeg sværger, Williams.-
-Så snart vi kommer tilbage fortæller jeg dem hvad der egentlig skete.
de dropper anklagerne så snart de får min rapport.
Det burde klare det.
Når du når frem, så få nogen til at kigge på det.
Det blev ikke perfekt, så du får nok et ar.
Jeg har snart en fin samling.
Du klarer den.
-er det bekvemt ? Ja.
Du får et tæppe.
Hvad fanden laver du ?
Her skal jeg af.
Hvad snakker du om ?
Vi er snart i Chryse.Jeg kan ikke lade dig arrestere mig.
Jeg kan ikke lade dig gå.
Hvad vil du gøre, Skyde mig ?
Der er ingensteder at flygte hen.
Alt er bedre en helvede
Vi ses.
Ja. sikkert.
Fandens.
Og hvad skete der med Williams.
Jeg ved det ikke.
Da jeg vågnede, var han væk.
og du var iført håndjern.
Han må ha gjort det mens jeg sov.
Jeg stolede på ham.
Er det alt du kan fortælle ?
Det er alt hvad jeg ved.
Ok, Løjtnant Ballard, prøv at hvile dig.
Du kan gå.
skal vores redegørelse til kartellet være at Mars er overrendt af spøgelser ?
Hør efter, alt Politi personale-
-gå til nærmeste våben forråd.
-for våben udlevering.
Sikkerheds brud i den sydlige kvadrant.
Dette er en level 10 nødsituation.
Alt politipersonale, rapporter til jeres Sergeant for nye ordre.
Alt civilt personale, skal evakuere gaderne umiddelbart.
Bliv indendøre indtil i får anden instruktion
Kom så.
Det er tid. Tid til at overleve.
Hvis du nogensinde valgte den anden side, så blev du en god forbryder.
Og du ville blive en god Politimand.
Lad os sparke røv. Det er det vi gør bedst.
Oversat til dansk af APOC